Sardarapat战役
Sardarapat博物馆是亚美尼亚重要的现代纪念馆之一,是为了庆祝抵抗土耳其入侵略胜利而修建的。
这个博物馆被亚述式的有双翼的狮子守护着,还有个纪念Karabakh烈士的花园。
在博物馆的左边,有路延向游客展览馆,很吸引人的Sardarapat博物馆,Ethnographic博物馆,它里面搜集着亚美尼亚历史上4000多年的艺术品和纪念品。Sardarapat博物馆留出一个很特殊的部分,是纪念历史上的Sardarapat战役和战士们的。
The Sardarapat Memorial is located at 25 kilometers from Echmiadzin. The memorial park was laid out on the battlefield in 1968. The entrance is flanked by huge winged oxen made of red tuff. A flight of steps leads to a square from which a 26-meter- high bell tower is rising.
Sardarapat纪念馆距离Echmiadzin25千米。这个纪念公园原来是1968年战斗发生的地方。入口处是用红色凝灰岩建的有巨大翅膀的公牛像。上了台阶,就到了一个广场上,这里有个26米高的钟塔。
The beautiful trellis structure with its nine bells can be seen in the distance. The bells ring every year on the day of the historic victory. A lane of eagles, symbolizing the spirit of the fearless fighting men, leads to a curved Wall of Victory (length - 55 meters, height - 7 meters) with scenes of the battle, and the figure of a woman with a child - a symbol of revival.
靠远一点,就能看到钟塔的漂亮的格子结构,上面有很精致的铃铛,铃铛在历史上有胜利纪念意义的那天都会响起,每年都是如此。一条象征着无惧的战争的人们鹰状的小巷通向了胜利的弧墙(长55米,高7米),墙上有战争的场景,还有一个女人带着个小孩的塑像,向征着复兴。
The ground floor central hall contains commemorative material from the battle. Starting from the right, the lower galleries present archaeological material from Neolithic to Medieval and implements for various traditional handicrafts. Upstairs are exhibits of carpets and embroidery, modern Armenian decorative ceramics and jewelry.
底层的纪念大厅里有战斗中用过的纪念性物品。从右边开始,稍低处的画廊里呈现有从新石器时代到中世纪的考古物品和各种各样的传统手工制做用的工具。在楼上展示着地毯和刺绣,现代亚美尼亚装饰用陶瓷和珠宝。
It is noteworthy that the memorial complex was designed by the architect Rafael Israelyan, and sculptors Ara Arutyunyan, Samvel Manasyan and Arsham Shaginyan. Today we may proudly say that we are celebrating the 90th anniversary of our brilliant victory against the Turks
值得一提的是,这个纪念馆是由建筑家Rafael Israelyan、雕塑家Ara Arutyunyan、Samvel Manasya设计的。现在我们可以自豪地说,我们正在庆祝反对土耳其入侵胜利90周年。 |